Rome II: magyarítás- (Ötlet, segítség, kérdések, javaslatok)


Tehát ha minden jól megy ti csináltok ehhez is magyarítást mint a Shogun 2-höz?

Én mindenképpen belekezdek. Először is összevetem majd egy programmal a szövegeket a Shogun 2-ével és a teljesen egyezőket felhasználom. Biztos lesz egy rakat szöveg, ami teljesen megegyezik mindkettőben.

Viszont szerkesztő még nincs a Rome 2-höz. És a szerkesztő készítői egyelőre napolják is ezen rész elkészítését (ami a magyarításhoz kell), mert túl sok munkát jelent. De ők is reménykednek benne, hogy valaki mégis csak bevállalja a leprogramozását a tervezettnél előbb...

Szóval alap dolgokat biztos, hogy amint lesz szerkesztő program, le fogok fordítani és közzéteszem. Viszont mivel még mindig sok munka van a Shogun 2-vel (bár pont most jelentkezett két fordító segíteni), így a Rome 2-vel csak kisebb erőbedobással fogok foglalkozni, bár - az elején legalábbis - biztos nem fogom tudni megállni, hogy azért kicsit bele ne mélyedjek...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Rajtad kívül még sokan írták, hogy fordítanák a játékot.

_________________
 Vagyok, ami vagyok. Mert kell egy ilyen is.

Engem is érdekelne a szerkesztő, szívesen fordítgatnék én is unalmas perceimben. Én jobban szeretek úgy játszani, hogy magyar a játék, egyszerűen kényelmesebb, mint fordítgatni... Na meg jobban bele éli magát az ember Hisz ez a cél, ennyi erővel akkor már beszéljenek a Rómaiak latinul meg minden nép a saját nyelvén Meglesném azért úgy XD

_________________
Egy görög utazó: "Ti bolondok vagytok? Annak a két embernek emeltek szobrot, s tisztelitek Istenekként, akik levágtak közületek több százat és még a királyotokat is megölték?"
A Szkíta bölcs: "Tévedsz! Mi nem őket tiszteljük, hanem azt a szeretetet, amely közöttük volt, mert az igaz szeretetet senki nem győzheti le. Még a Szkíták között is ritka az ilyen testvérbarátság."

Azt hiszem játszottam ilyen RTW-s játékkal valami móddal, de lehet nem, a lényeg ha a saját nyelvükön beszélnének szerintem sokkal hangulatosabb lenne, és még reálisabb.

Várhatóan ma este felteszem az első verziót, ha nem jön közbe semmit...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Végre fordítható?? Erre a játékra igazán összeállhatna egy csapat

_________________
A zene az jó...

Mármint a szerkesztőből teszel fel egy verziót? Amúgy honnan szerezted? én nézzem a hivatalos oldalt, de valahogy nem találtam.

_________________
Egy görög utazó: "Ti bolondok vagytok? Annak a két embernek emeltek szobrot, s tisztelitek Istenekként, akik levágtak közületek több százat és még a királyotokat is megölték?"
A Szkíta bölcs: "Tévedsz! Mi nem őket tiszteljük, hanem azt a szeretetet, amely közöttük volt, mert az igaz szeretetet senki nem győzheti le. Még a Szkíták között is ritka az ilyen testvérbarátság."

Valójában én is rossz helyen kerestem, mivel már két napja kint van... Legalább három különböző topic-ban is fent van belőle 1-1 verzió, de csak az egyik működik...

http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?618353-TOOL-PFM-3-0-beta

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Nem, hanem a magyarításból... Menüpontok fordítása, küldetések, sok helyen használt szövegek, csatafajták, videócímek... egyelőre ilyesmik vannak benne... estig még bővül a lista. Aki nem tud angolul, annak már ez is sokat fog segíteni remélhetőleg. De amint megvannak az ilyen sok helyen előforduló szövegek, előreveszem a bónuszok fordítását. Azaz melyik épület, kártya, fityfiritty milyen bónuszokat ad, ha kiválasztod/megépíted...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Egy moderátor duplázott?!? Ilyet!

Ha bármi segítség kell a magyarítás terén, szólj nyugodtan.

Köszi. Egyelőre még ki kell tapasztalni, hogy mi működik másképpen, mi hol található... Mit lehet megvalósítani vele automatikusan, stb...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Remélem lesz aki segít neked én egy középfokú nélkül nem szeretnék bele avatkozni

Zagloba: ez a duplázás, ahogy megfogalmaztad percekig nevettem rajta

_________________
 Vagyok, ami vagyok. Mert kell egy ilyen is.

És már lehet is tölteni/tesztelni: http://total-war-rome-2-magyaritas.darkrpg.hu/ verzió: 0.0000000001

Csak saját felelősségre, mert a mod szerkesztő program még erősen béta állapotban leledzik! De szerintem nem lesz itt semmi probléma!

A letöltő oldal még űbergagyi kinézetű, de hát ki nézi azt...

ui.: Sajnos úgy tűnik, hogy játék nem kezeli a hosszú ő/ű betűket... Bár még lehet reménykedni, hogy csak a béta szerkesztőprogi hibája ez...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

A légióknak/flottáknak sem lehet átnevezésnél ő/ű a nevében, szóval minden bizonnyal a játék hibája.

_________________
Tanuló OMC - Házigazda
56. OMC - Lord Renly, a Király Segítője
59. OMC - Velence / Házigazda
61. OMC - Germán törzsfő
62. OMC - Velence
63. OMC - Német-Lómai Bilodalom
Korábbi OMC-k: 22, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 42, 43, 47, 50
Győztes: 37

Edward, ezt tervezted estére, vagy este előrukkolsz még eggyel?

_________________
61. OMC /Britannia/



"A hazaszeretet ott kezdődik, amikor egymást szeretik azok, akik egy hazában élnek.
De ezt olyan nehezen értik meg az emberek.
/Wass Albert/

Nagyon valószínű, hogy este jön még egy... De inkább nem ígérek semmit...

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Legalább ha már fent lesz a játék a gépemen, akkor már magyarul nyomhatom...
Viszont lenne egy kérdésem:
Elég lesz majd a "legutolsó" magyarítást letölteni, vagy az összeset le kell?
Úgy értem, hogy külön részekbe csinálod, vagy az újabbak már tartalmazzák a régebbi részeket?

_________________
61. OMC /Britannia/



"A hazaszeretet ott kezdődik, amikor egymást szeretik azok, akik egy hazában élnek.
De ezt olyan nehezen értik meg az emberek.
/Wass Albert/

Mindig csak a legfrissebb verzió lesz fent, ami tartalmazni fogja az addig lefordított összes szöveget. Azaz elég csak azt letölteni és felrakni. Ha pedig új verzió jön ki, akkor az előző fájl-t felül kell írni az újjal.

_________________
Total War - Shogun 2 magyarítás
Total War - Rome 2 magyarítás

Hali

Köszi a progit, így már hozzáfértem én is a fileokhoz. Aztán te most így magadtól fordítod passióból, vagy vannak társaid esetleg, mer ha egyedül kívánod fordítani, akkor nem zavarlak ezzel, viszont ha van csapat, vagy szívesen fogadsz más fordítótól munkát, akkor én is beszállnék. No főnök, csak annyit kérek, hogy mindig egyeztessünk, hogy ki mit fordít, hogy ne kelljen feleslegesen dolgozni rajta

+ én értek html, php, sql programozáshoz, ha kell tudok segíteni a weboldalba, de gondolom megoldod te is...

_________________
Egy görög utazó: "Ti bolondok vagytok? Annak a két embernek emeltek szobrot, s tisztelitek Istenekként, akik levágtak közületek több százat és még a királyotokat is megölték?"
A Szkíta bölcs: "Tévedsz! Mi nem őket tiszteljük, hanem azt a szeretetet, amely közöttük volt, mert az igaz szeretetet senki nem győzheti le. Még a Szkíták között is ritka az ilyen testvérbarátság."